スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | | - | - | - | - |
Entry: main  << >>
1日1 Lose Yourself
この曲を聴くと受験を思い出します。
毎日踏ん張ってたあの頃。
正直歌詞の内容は全然分からなかったけど
この曲を聴くとなぜか頑張れた。

「たった一度しかチャンスがないなら、
それを掴むのか、手放すのか」


ちょっと眠くなってきたけど
フンドシ締め直してまた作業に取り掛かります!


EMINEM - lose yourself


>>人気ブログランキングへ
Look, if you had one shot, and one opportunity / To seize everything you ever wanted-- one moment / Would you capture it or just let it slip?



おい、もし、一発だけ、そして、一回しかチャンスがなかったら / 欲しいもの全てを、一瞬で掴まなければならないとしたら、/つかみ取るのか、それとも、逃すのか?



Yo / His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy / There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti / He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready to drop bombs/ But he keeps on forgetting what he wrote down, the whole crowd goes so loud / He opens his mouth, but the words won’t come out / He’s chokin, how, everybody’s jokin now

The clock’s run out, time’s up, over, bloah!


おい、(彼の)手のひらは汗だくだく、膝はがくがく、腕は重い / セーターには、吐いた跡。ママのスパゲッティ。/ (本当は)緊張しているが、(表面上は)平気な顔をしている。。戦う準備が出来ているみたい(に見える)/ でも、自分の書いたことを忘れるばかり、オーディエンスは騒ぎだす / 口を開くが、言葉が出ない。/ 言葉につまり、人々から野次(ジョーク)がとぶ

時間がなくなる、タイムオーバーだ、ブラウ!




Snap back to reality, Oh, there goes gravity / Oh, there goes Rabbit, he choked / He’s so mad, but he won’t give up that easy, / No, he won’t have it , he knows his whole back city's to these ropes / It don’t matter, he’s dope / He knows that, but he’s broke / He’s so stagnant he knows

When he goes back to this mobile home, that's when it’s back to the lab again yo / This all rap shit / He better go capture this moment and hope it don’t pass him




現実に戻り、ああ、重力が戻った/ ほら、白人がいる、そいつは固まってミスった / 彼は怒っているが、そんな簡単に諦めはしない。/ ノー, そんなことはしない。限界が見えるから / でも関係がない、彼はすごいやつ/ 自分で知っている、でも金がない / 本当にさえないし、それも自分で分かっている / トレイラーハウスに帰ったら、どうせまたアルコールに戻るんだろ、おい / このラップというくそ/ 今という時を、掴み、逃がさないように覚悟しろ



HOOK:

You better lose yourself in the music, the moment / You own it, you better never let it go / You only get one shot, do not miss your chance to blow / 'Cuz opportunity comes once in a lifetime...yo




(サビ)

音楽に、この瞬間に没頭しろ / お前のものだ、逃がすな / 一発しかない、チャンスは逃がすな / 人生に一度しかこない、おい




This soul’s escaping, through this hole that is gaping / This world is mine for the taking / Make me king, as we move toward a, new world order / A normal life is borin, but superstardom’s close to post mortem / It only grows harder, only grows hotter / He blows us all over, these hos is all on him



魂が、どん底の穴から抜けていく/ この世は、俺が思うがまま /新しい世界の秩序に向うから、俺をキングにしろ / 普通の暮らしは、つまらない。でもスーパースターダムの暮らしは、あの世みたい/ どんどん、きつくなり、ピリピリするだけ / 彼は世間を驚かせる、そして女たちがまとわりつく


Coast to coast shows, he's know as the globetrotter / Lonely roads, God only knows / He's grown farther from home, he's no father / He goes home and barely knows his own daughter / But hold your nose cause here goes the cold water / These hos don't want him no more, he's cold product / They moved on to the next schmoe who flows / He nose dove and sold nada / So the soap opera is told and unfolds / I suppose it’s old partner, but the beat goes on / Da da dum da dum da da




全米ツアー、世界を股に掛けるといわれるけれど/寂しい道のり、神だけが知っている /家から離れ、父親らしくできない / 家に帰っても、自分の娘のことすらよく知らない / でも、鼻をつまんで待ってな、そのうち世間から冷たい水を浴びせられるから / 女たちは冷えきった製品なんかもう目もくれない / 次のラッパーに移るだけ / 人気は急降下、CDは売れやしない / こうしてソープオペラは語られ、展開する / 多分、それは昔のパートナー(一緒にラップをやった仲間?)かもしれない、でもビートは止まらない /ダダダンダダンダダ


(hook x2)

No more games, I'm a change what you call rage / Tear this motherfucking roof off like 2 dogs caged / I was playing in the beginning, the mood all changed / I been chewed up and spit out and booed off stage / But I kept rhyming and stepwriting the next cipher /Best believe somebody's paying the pied piper / All the pain inside amplified by the fact / that I can't get by with my 9 to 5 /And I can't provide the right type of life for my family /  ‘Cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers /




ゲームはもうおしまい、俺は怒りと呼ばれる変化 / 犬小屋に閉じ込められた2匹の犬のように、この不快な屋根を破れ / 最初は遊んでいた、そして、機嫌が変わった / 怒鳴られ、ツバを吐かれ、ブーイングされ / 

でも、韻を踏み続け、暗号を書き続けた / 笛吹きが雇われているに違いない / 中に秘めた痛みが拡大される / 9時5時の仕事だけじゃやっていけないという事実によって / そして家族にちゃんとした暮らしを与えられない / フードスタンプ(政府の食料補助)だけじゃ、おむつは買えない / 




And it's no movie, there's no Makai Pfeiffer, this is my life / And these times are so hard and it's getting even harder / Tryin to feed and water my seed, plus /  Teeter-totter caught up between trying to be a father and a prima donna / Baby mama drama's screamin on and / Too much for me to wanna / Stay in one spot, another day of monotony / Has gotten me to the point, I'm like a snail / I've got to formulate a plot or I end up in jail or shot / Success is my only mothafuckin option, failure's not / Mom, I love you, but this trailer's got to go / I cannot grow old in Salem's lot / So here I go is my shot. / Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got



映画じゃない、Makai Pfeifferじゃない、俺の現実(人生)だ / 今がつらい時だ、そしてもっと難しくなるだけ / 子供を養う事が、そして / 父親であることとプリマドンアであることのシーソーにとらわれ / 赤ん坊の母親は狂い騒ぎ / 俺にはもうたくさん / 一つの場所にとどまり、同じ事の繰り返し / まるでナメクジのように / なにかを企てるか、ムショに行くか撃たれるかしないと / 成功は、俺の唯一のオプション、失敗はできない / ママ、アイラブユー、でもこのトレイラーはもうおさらば / サーレムズロットなんかで、もう成長できない/  これが俺の一発 / 歩き続けろ、これが最後のチャンスかもしれないから


(Hook x 2)

You can do anything you set your mind to, man

自分が決めた事はなんでも出来る

| paririn | 05:16 | comments(1) | - | - | - |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | 05:16 | - | - | - | - |
Comment
ICU外国語学部1年の者です

訳を見て一言…意訳しすぎでは
Posted by: ちろ吉 |at: 2009/03/05 5:17 PM








pariyamaN

リサーチコンサルタント
マーケティング・商品開発・
営業・WEBサービスのプロ。
24時間仕事バカ。二郎を
こよなく愛す。

ツイッターやってます
 http://twitter.com/pariyamaN

[東北地方太平洋沖地震]負けるな、日本!

あまりにも凄惨な東北の現状

お勧め記事

<人生>
その意味
奇行の果て
逸脱せよ!
受験について

成功の反対
今が楽しければ良いってホント?
嫌われても平気
夢のような人生
現実の深さ
あえて失敗する
踊らされるな!自ら踊れ!
僕がッ!泣くまでッ!頑張るのをやめないッ!
大企業で生きる
HOW TO サバイバル!?

<ファイナンス>
非常識なお金の捉え方 その1
非常識なお金の捉え方 その2
非常識なお金の捉え方 その3
二つの分析
ローンの恐怖
そのリンゴは予約済みだ
オプションは何にしますか?
リスクがあるからこそ信じることに意味があるんだ
為替の博士
見分けられれば100万円
リターン低すぎねぇ?

<スキル>
絶対やせられる目標設定の仕方
なんでインターンするの?
最高の自分を引き出すために
営業の影響
スシ詰めってレベルじゃねぇ!
これから就職する人は全員注目 1
これから就職する人は全員注目 2
これから就職する人は全員注目 3
営業として思うところ
やめるが勝ち?
最終地点はどこか?
圧倒的に参加してもらうコツ
良い人でいないために
人生に角度をつけろ
三大欲求を超える就活
面白い人間になるためにはどうすれば良いか?
一瞬でテンションを上げるコツ
元手無料で最高リターン

<紹介したい人・モノ>
サイボウズとの決別
五歳で死刑宣告
刀にもスキはあるよー
歴史的瞬間
学校の校長はこれを見ろ!
もしかして無能者?
地球から何m浮き上がるか?
受賞しました!
よせあつめのブルース
虎の穴社長講演会
表彰式に行ってきた
一橋大学HPをジャックした
あなたはどのくらい金持ちか?
自分の拠るところ
社長失格
夢を語ろう!
元気1000%の女性
孫正義に会ってきた 1
孫正義に会ってきた 2
孫正義に会ってきた 3

<二郎>
二郎@三田本店
野猿二郎アフタークリスマス
好物
成人式前夜
食べるということ
二郎@高田馬場
二郎@新小金井店
満腹ってレベルじゃねーぞ!
二郎@上野毛
お腹の中がタイフーン
お前は浸かりすぎた…
や・さ・い!
ラーメン二郎動画集

<突発企画>
タイ放浪記
ハンバーガー30個踊り食い(実録)

Search

Category

Link

Feed

Others

無料ブログ作成サービス JUGEM

PR